翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

★AAA Party／mu-moショップ共通[3形態同時購入]特典★
（CD+DVD、CDのみ、mu-moショップ限定盤の3形態同時購入者様対象）
□B2ポスター（1枚）


最長で2014年2月25日(火)23:59分まで
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

英語

★AAA Party／mu-mo shop applicable [purchase 3 models at once] special favour★
（this event targeted on who have purchased CD+DVD、CD only、mu-mo shop limited edition 3 models at once ）
□B2 poster（1sheet）


event period persist till 2/25/2014 (Tue.)23:59 p.m.
※however, as soon as special favour・merchandise sold out, the advance booking will be terminated.

mu-mo shop ♪（PC・mobile applicable）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/27 11:25:11

元の翻訳
★AAA Party／mu-mo shop applicable [purchase 3 models at once] special favour★
（this event targeted on who have purchased CD+DVD、CD only、mu-mo shop limited edition 3 models at once ）
□B2 poster（1sheet）


event period persist till 2/25/2014 (Tue.)23:59 p.m.
※however, as soon as special favour・merchandise sold out, the advance booking will be terminated.

mu-mo shop ♪（PC・mobile applicable）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

修正後
★AAA Party／mu-mo shop applicable [purchase 3 models at once] special favour★
（this event targeted on who have purchased CD+DVD、CD only、mu-mo shop limited edition 3 models at once ）
□B2 poster（1sheet）


Advance sale persists till 2/25/2014 (Tue.) 11:59 p.m.
※however, as soon as special favour & merchandise sell out, the advance booking will be terminated.

mu-mo shop ♪（PC & mobile applicable）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

全角の★、□、♪などの使用は注意が必要かと思います。

[54340032088]

はい、今後は注意いたします。どうもありがとうございます。