Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 39thシングル「Love」 AAA39枚目のシングルは壮大な珠玉の愛... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / 1 Review / 2015/02/26 15:07:19

sophia24
sophia24 60 初めまして、sophia24と申します。 中高時代を英語圏で過ごしたバイ...
日本語

最長で2014年2月25日(火)23:59分まで
※2014年2月19日(水)23:50分までにコンビニ入金を選択してご入会(=ご入金)いただくとAAA Party限定特典付きをご購入いただけます。
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

英語

Until February 25th(Tues), 2014 11:59PM at the longest
*by selecting convenience store payment and becoming a member(make payment) by February 19th(Wed), 2014 11:50PM, you can purchase the one with AAA Party limited bonus.
*advance sale will finish once the bonus/product runs out.

See here for AAA Party official shop♪ (accessible from both PC and mobile)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/27 11:13:29

元の翻訳
Until February 25th(Tues), 2014 11:59PM at the longest
*by selecting convenience store payment and becoming a member(make payment) by February 19th(Wed), 2014 11:50PM, you can purchase the one with AAA Party limited bonus.
*advance sale will finish once the bonus/product runs out.

See here for AAA Party official shop♪ (accessible from both PC and mobile)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

修正後
Until February 25th(Tues), 2014 11:59PM at the longest
*by selecting a convenience store payment and becoming a member (make payment) by February 19th(Wed), 2014 11:50PM, you can purchase the one with an AAA Party limited bonus.
*advance sale will finish once the bonus/product runs out.

See here for AAA Party official shop♪ (accessible from both PC and mobile)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。