Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 8thオリジナルアルバム「Eighth Wonder」 同タイトルで開催... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 57 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2015/02/26 11:59:41

yoppo1026
yoppo1026 57 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 日本語ネイティブ...
日本語

8thオリジナルアルバム「Eighth Wonder」

同タイトルで開催中の15万人動員全国ツアーの集大成となる待望のオリジナルアルバム！
デビュー8周年を迎えたAAAがひらく新たな扉。

［CD-Disc1］
ヒットシングル満載！
新録楽曲「I KNOW, YOU KNOW」も要注目！

英語

8th original album "Eighth Wonder"

The long-awaited original album that complies the national tour for 150 000 fans being held in the same title!
New door will be opened by AAA that has commemorated its eighth anniversary of the debut.

[CD-Disc1]
Full of fit singles!
Newly recorded "I KNOW, YOU KNOW" is also worth listening!

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/27 10:55:30

元の翻訳
8th original album "Eighth Wonder"

The long-awaited original album that complies the national tour for 150 000 fans being held in the same title!
New door will be opened by AAA that has commemorated its eighth anniversary of the debut.

[CD-Disc1]
Full of fit singles!
Newly recorded "I KNOW, YOU KNOW" is also worth listening!

修正後
8th original album "Eighth Wonder"

The long-awaited original album that complies the national tour for 150 000 fans being held in the same title!
New door will be opened by AAA that has commemorated its eighth anniversary of the debut.

[CD-Disc1]
Full of hit singles!
Newly recorded "I KNOW, YOU KNOW" is also worth listening!

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。