翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I would like some questions regarding lens ( beside that it is $200)
what did you mean by saing:

- Some helicoid are rather heavy. It works properly.
- There is mixing of the dust

from what I saw, it normally in use on manual bodies.
Can you add a bit more info.

Does the AE prism work and meter correctly on this 67ii?

Do you offer combined shipping?

日本語

レンズに関していくつか質問があります。（＄２００ということ以外に。）

以下はどのような意味なのでしょうか。

- いくつかのヘリコイドは重いです。適切に機能しますが。
- チリの混入があります。

見たところ、通常手作業でも使用できるみたいです。
もう少し、情報がほしいのですが。

AEプリズムはこの67iiにおいて正しく機能するのでしょうか？

何かと組み合わせて発送はできますか？

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/27 10:49:30

元の翻訳
レンズに関していくつか質問があります。（＄２００ということ以外に。）

以下はどのような意味なのでしょうか。

- いくつかのヘリコイドは重いです。適切に機能しますが。
- チリの混入があります。

見たところ、通常手作業でも使用できるみたいです。
もう少し、情報がほしいのですが。

AEプリズムはこの67iiにおいて正しく機能するのでしょうか？

何かと組み合わせて発送はできますか？

修正後
レンズに関していくつか質問があります。（＄２００ということ以外に。）

以下はどのような意味なのでしょうか。

- いくつかのヘリコイドは比較的重いです。適切に機能しますが。
- チリの混入があります。

見たところ、通常手作業でも使用できるみたいです。
もう少し、情報がほしいのですが。

AEプリズムはこの67iiにおいて正しく機能するのでしょうか？

何かと組み合わせて発送はできますか？