conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Thank you very much for sending the p... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/02/25 15:43:01

sophia24
sophia24 50 初めまして、sophia24と申します。 中高時代を英語圏で過ごしたバイ...
英語

商品を発送していただき、ありがとうございます。
インボイスはメールで送ってもらえますか？

今このメールを書いている現在、まだPKは彼らのアカウントを閉鎖していません。
もう一度、PKに問合せをしてみます。

日本語

Thank you for delivering the product.
Could you send the invoice to me by email?

Right now as I'm typing this email, PK still has not closed down their account.
I will check once again with PK.

レビュー ( 1 )

ctplers99 53 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/26 16:28:09

元の翻訳
Thank you for delivering the product.
Could you send the invoice to me by email?

Right now as I'm typing this email, PK still has not closed down their account.
I will check once again with PK.

修正後
Thank you for delivering the product.
Could you send the invoice to me by email?

Right now as I'm typing this email, PK still has not closed down their account.
I will check once again with PK.

よいと思います。

sophia24 sophia24 2015/02/26 17:28:16

レビュー頂きありがとうございます。

コメントを追加