Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 御社にご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。 深くお詫... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2015/02/19 04:09:34

3_yumie7
3_yumie7 52 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
日本語

こんにちは
御社にご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。
深くお詫び申し上げます。
私は今までの規約違反についてすべて見直して確認しました。

主な原因は広告の掲載です。
今後はこのような広告は二度と掲載しません。

二度と同じ失敗はしません。
どうか再度チャンスを頂けませんか？
どうぞよろしくお願いします。
あたなに幸運がありますように

英語

Hello,
We are very sorry for the trouble caused to your company.
We deeply apologize for the inconvenience.
We have reviewed and confirmed all the violation of the terms.

The main reason is the listing of the advertisements.
We will never list this kind of advertisements.

We will never repeat the same mistake.
Could you please give us an another chance?
Looking forward to hearing from you.
We wish you good luck!

レビュー ( 1 )

mooomin 52 英語圏に通算6年半居住経験があります。 最近はなかなか時間が取れないのが...
mooominはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/20 07:59:39

元の翻訳
Hello,
We are very sorry for the trouble caused to your company.
We deeply apologize for the inconvenience.
We have reviewed and confirmed all the violation of the terms.

The main reason is the listing of the advertisements.
We will never list this kind of advertisements.

We will never repeat the same mistake.
Could you please give us an another chance?
Looking forward to hearing from you.
We wish you good luck!

修正後
Hello,
We are very sorry for the trouble caused to your company.
We deeply apologize for the inconvenience.
We have reviewed and confirmed all the violation of the terms.

The main reason is the listing of the advertisements.
We will never list these kinds of advertisements.

We will never repeat the same mistake.
Could you please give us another chance?
Looking forward to hearing from you.
We wish you good luck!

分かりやすいですね。勉強になりました！

3_yumie7 3_yumie7 2015/02/20 08:01:34

レビューありがとうございます。こういう時には冠詞はいらないんですね。こちらこそ勉強になりました。

mooomin mooomin 2015/02/20 08:08:50

すいません、何となくひっかかったんで、ALCで検索してみたところ、anをつけていない例が多数ひっかかってきたので…。文法的に厳密に、ということではありません。今後ともよろしくお願いいたします！

3_yumie7 3_yumie7 2015/02/20 08:10:44

わざわざ調べて頂きましてありがとうございます。実はいつも冠詞の訂正が入るのでいろいろな文法書を読んで勉強しているのですが、どうも苦手です。勉強になります。ありがとうございました！

コメントを追加