conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私的な情報ですので、すべてが私たちと共有されているわけではありません。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私的な情報ですので、すべてが私たちと共有されているわけではありません。 私たちが存じ上げているのは、1880 iNCとFuwa groupが提携して...

翻訳依頼文
Because of the private information
not everything has been shared to us

All we know is that the 1880 iNC has a
business relationship with the Fuwa group.

It is simply not going well.
ken_yama
ken_yama さんによる翻訳
私的な情報ですので、すべてが私たちと共有されているわけではありません。

私たちが存じ上げているのは、1880 iNCとFuwa groupが提携しているということだけです。

その関係は良好ではありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
181文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
408円
翻訳時間
2分
フリーランサー
ken_yama ken_yama
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

配送にもあなたのアカウントを利用したほうがよろしいですか？ Fedexとは良い割引はないので、おそなくあなたのアカウントで配送したほうがお安くなります。 請求書の内容が正しいかどうかのご連絡を頂けますか？そうしましたら配送の準備を致します。 一月にはこの商品の在庫が揃うはずです。一年間は在庫が充実すると見込んでいます。 唯一在庫が切れる可能性があるのはGWで、それが大量の在庫が再注文されるかどうかはわかりません。 わたしたちのワールドコレクション(リサイクルされたラグ)の独占に興味はありますか、もしくは全商品の独占に興味がありますか？ あなたの興味によって最小注文量が変わりますのでお聞きしております。
英語 → 日本語
パレットで発送してもあまり価格に差は出ないと思います（重さが変わるだけで）が、距離がかなりあるのでパレットでの発送をお勧めします。問題なく商品をお受け取りいただきたいので。 弊社の工場はインドにありますが、アメリカのジョージア州Galhounから発送しています。初回注文の最小数がございます。最初のご注文は送金にてお支払いいただき、アメリカにあるそちらのフォーワーダーにすべて直送します。その他ご質問がございましたらお知らせください。お仕事ご一緒できることを楽しみにしてます、聞きたいことがございましたら遠慮なくご連絡ください。 小売初回注文：$2,500米ドル
英語 → 日本語
ここまでに発表された変更は現在、有効になっています。 ★は今、大変効率的にeBayと統合されています。新しいスナイプを追加したい場合は、★のユーザー名とパスワードを選択し、サインアップしてください。★は再びパスワードの入力を要求することはありません。 現在のところ、多くのユーザーはアカウントを移行し終えており、その以降は大半のケースで順調である模様です。今回の移行には問題点も欠点も無いので、至急、同様にアカウントの移行をよろしくお願いします。移行のプロセスを完了すると、スケジュールされたスナイプと設定、そして履歴は全て保存されます。 アカウントの登録と移行を☆で現在、行うことができます。新しいバックエンドは8月4日ごろに☆から☆へもとに戻される予定です。
英語 → 日本語
製品販売認定書 当社は、 AMAZON.CO.JP と YAHOO.CO.JP.において、「Genesis1989」社が我が社のブランド製品を販売するに際し正当な商活動をし、MAX PUMPを販売することを認可します。 この証明は2018年９月６日から2019年１２月２９日まで有効。
英語 → 日本語

ken_yamaさんの他の公開翻訳

早速のご返信とご説明、ありがとうございます。
返金についてお尋ねでしたら、確かに私は日本円よりも米ドルで送っていただいた方がありがたいです。私自身は日本に住んでおらず、レンズを受け取るのは日本に住んでいる私の友人なのです。ですので、米ドルで受け取れた方が都合が良いです。
英語 → 日本語
荷物は届きました。カリフォルニア州のサンフランシスコ中に電話して荷物について尋ねました。荷物の担当者が誤りを犯して税関に関する問題を見落としていたせいで送り返したという返事が返ってきました。彼らは税関の書類と書類上の不備がなければ他の荷物も同様、すべてが問題なくクリアになるはずだと言っていました（昔の追跡番号についても伝えていました）。

また、あなたが探している物のリストに"Biohazard Mansion Keys"（盾、鎧、兜、剣）を追加してもらえませんか？ebayで$500～600の値段で2セットほど売られているのを目にしたのですが、見つけるのが3日ほど遅過ぎました。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I did research in A and B this time. Both of these authors wrote interesting books, but they have different courses of action. A is good at writing books that can be supported by many readers rather than putting strong, hidden messages into each of his works. I also understand very much that A was wavering between the book that could be liked by readers and the book that he wanted to write. B lived a magnificent life, and the influence appeared in his works many times. I could see his clear intention that he wanted to send off strong messages to readers. The difference between these two is the difference between the books that focus on readers' needs and the books written with the author's meticulous care that was highly regarded by readers.
日本語 → 英語
Appearing in live "Tresen+"!

Appearing in live "Tresen+" on FM Yokohama!

Date and Time: December 10th (Wed), 4pm to 8pm
http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus
日本語 → 英語