conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. #golfXcess と言うことは、RBZ Stage 2 Proto ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / ネイティブ 英語 / 1 Review / 2015/02/14 01:31:02

aisucreamsoda
aisucreamsoda 50 I was born and raised in Singapore an...
英語

#golfXcess

So you only want RBZ Stage 2 Proto 21.5? Only 4?
I am going to put in another order tomorrow, so please let me know what you'd like as soon as possible.
Also, I have some RBZ Protos on ebay. Let me know if you'd like those. Only $50 each.

日本語

#ゴールフエックシェス (#golfXcess)

ＲＢＺステージ２プロート２１．５ (RBZ Stage 2 Proto 21.5) だけほしいですか。四本だけですか。
明日、またあつらえるから、できるだけ早く知らせてください。
それで、私はイーベー (Ebay) でＲＢＺプロートがあります。買いたかったら、知らせてください。一本は＄５０だけです。

レビュー ( 1 )

mechamami 60 I'm native in Japanese living in Cana...
mechamamiはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/02/15 02:20:43

元の翻訳
#ゴールフエックシェス (#golfXcess)

ＲＢＺステージ２プロート２１．５ (RBZ Stage 2 Proto 21.5) だけほしいですか。四本だけですか。
明日、またあつらえるから、できるだけ早く知らせてください。
それで、私はイーベー (Ebay) でＲＢＺプロートがあります。買いたかったら、知らせてください。一本は＄５０だけです。

修正後
#ゴールフエックシェス (#golfXcess)

つまり、ＲＢＺステージ２プロート２１．５ (RBZ Stage 2 Proto 21.5) だけがほしいのですか。四本だけですか。
明日、別の注文をするので、できるだけ早く知らせてください。
また、私はイーベイ (Ebay) でＲＢＺプロートを何本か出品してください。もしそちらがご入用の場合は、教えて下さい。一本たったの＄５０です。

コメントを追加