翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ご不便をお掛けして申し訳ありません。
私は英語が得意ではなく、プロの翻訳家にお願いし
返信させて頂いております。
ご理解頂きたいです。

そして、関税の一部返金のご用意もあります。

脅しととらえれさせてしまったのは申し訳ありません。
しかし、ebayのポリシーに違反する事は出来ません。

英語

I am terribly sorry for the trouble.
I am not good at English, so I am using a professional translation service to reply to you.
Thank you for your understanding.

I have prepared to give you a part refund for the custom duties.

I am sorry that I made you feel threatened.
However, I cannot go against eBay's policy.

レビュー ( 1 )

hitomi-kumaiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/04 19:59:05

I prefer to use "Blackmail" in this case.

[kanon84]

Thanks! Will def take it into account!