翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

まずはあなたのプロフィールページから一度メールを送ってもらうようにするべきだと思います。

ちょっと言っている意味がわからなかったら申し訳ありません。英語がネイティブではないので上手く伝わらないかもしれません。

英語

I think that you should send email again via your profile page.

I'm sorry if you don't understand what I mean. I'm not a native English speaker, which might make a communication a little bit difficult.

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/02/02 17:23:04

元の翻訳
I think that you should send email again via your profile page.

I'm sorry if you don't understand what I mean. I'm not a native English speaker, which might make a communication a little bit difficult.

修正後
I think that you ask them to send you an email again via your profile page.

I'm sorry if you don't understand what I mean. I'm not a native English speaker, which might make a communication a little bit difficult.