conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご注文の商品について、ご連絡させていただきます。 ご注文の商品を発送前に... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ スペイン語 / 0 Reviews / 2015/01/31 18:54:58

fujisawa_2014
fujisawa_2014 52 エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。
日本語

ご注文の商品について、ご連絡させていただきます。

ご注文の商品を発送前に点検したところ、破損が見つかりました。
在庫が無いので、代わりの商品をご用意出来ません。

代わりに同等の商品の”Autoart 73614 - Jaguar E-Type Coupe Series I - rot, 1:18”でしたら直ぐに発送することが可能です
宜しければ、商品と合わせて40£返金させていただきたいとと思います

このたびは大変ご迷惑をお掛けして、誠に申し訳ありません

よろしくお願いいたします

英語

We are contacting you regarding your order.

When we inspected the ordered goods before shipping, some damage was found.
Since there is no available stock, we cannot offer to replace the goods.

Instead, we can offer you an equivalent product "Autoart 73614 - Jaguar E-Type Coupe Series I - rot, 1:18" which is possible to ship at once
If you agree, we would send the product and refund you the amount of 40 £

We apologize for the inconvenience,

Thank you

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません