翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お世話になります。Hotmailアドレスに、PDFを添付したメールを合計3回送りましたが、届きませんか？
もしかしたら、添付ファイル付きなので、spamメールのフォルダに入っているのかもしれませるん。一度ご確認いただけますか？
もし届かないようでしたら、別のアドレスがありましたら、それを教えてください。そちらに送り直します。
よろしくお願いします。

英語

Thank you for your continued business. I sent mails with PDF file 3 times to your Hotmail address. Have you received them?
If you haven't, they might be stored in spam mail folder since they have the attached file. Please kindly check it again.
If you could not receive it, please let me know the other mail address in order for me to send it.
Best regards,

レビュー ( 1 )

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/01/23 16:52:43

元の翻訳
Thank you for your continued business. I sent mails with PDF file 3 times to your Hotmail address. Have you received them?
If you haven't, they might be stored in spam mail folder since they have the attached file. Please kindly check it again.
If you could not receive it, please let me know the other mail address in order for me to send it.
Best regards,

修正後
Thank you for your continued business. I sent an Email with the PDF file attached 3 times to your Hotmail address. You haven't r received them?
If you haven't, maybe they went to your spam mail folder since they had files attached. Please kindly check it.
If you have not receive them, please let me know a different Email address if you have one in order for me to re-send it.
Best regards,