翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

1/Can you write with these pens?
2/Is there a way to replace the ink once it runs out?
3/Hello, I have paid for the item.
Could I have followed the parcel number?
When will you send it?
Can you show an invoice cheapest price on the package to avoid customs fees?

日本語

１　これらのペンで書くことができますか。
２　インクがなくなった場合、補充する方法がありますか。
３　こんにちは。商品代金を支払いました。荷物の番号を追跡することはできますか。
いつ発送していただけますか。
関税がかからないように、荷物のインボイスに最安値を記入していただけますか。

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/20 11:09:03

元の翻訳
１　これらのペンで書くことができますか。
２　インクがなくなった場合、補充する方法がありますか。
３　こんにちは。商品代金を支払いました。荷物の番号を追跡することはできますか。
いつ発送していただけますか。
関税がかからないように、荷物のインボイスに最安値を記入していただけますか。

修正後
１　これらのペンで書くことができますか。
２　インクがなくなった場合、補充する方法がありますか。
３　こんにちは。商品代金を支払いました。追跡できる荷物の番号はありますか。
いつ発送していただけますか。
関税がかからないように、荷物のインボイスに最安値を記入していただけますか。

[3_yumie7]

ありがとうございました。