翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I do not know.
This is my first time I buy from Japan.
Our customs are very eager to pay VAT.
I guess there is no local VAT for used items (used more than 6 months).

日本語

わかりません。
日本から購入するのは初めてです。
当社のお客様はVAT関税を払う心づもりができていらっしゃいます。
中古商品（6か月以上使用した商品）に対しては現地のVAT税はかからないと思います。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/01/14 10:04:47

元の翻訳
わかりません。
日本から購入するのは初めてです。
当社のお客様はVAT関税を払う心づもりができていらっしゃいます。
中古商品（6か月以上使用した商品）に対しては現地のVAT税はかからないと思います。

修正後
わかりません。
日本から購入するのは初めてです。
こちらの税関はVAT関税を払わせたがっていますが、
中古商品（6か月以上使用した商品）に対しては現地のVAT税はかからないと思います。

pay VATが紛らわしいですが、文脈からやはりcustomsは素直に税関　かなと思います

[3_yumie7]

customsをcustomersと読み間違えていました。ありがとうございました。