翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

メッセージありがとう。

best qualityを提供いただくのは大切だと思いますし、ゆっくり待ちます。
できれば、納期が遅れるのであれば、アナウンスいただけると嬉しいです。

ゆっくり待ちます。CESがんばってください。
より成功されますことを楽しみにしています。

英語

Thank you for the message.

I think it is important to offer the best quality, so I will wait.
If it is possible, please let me know when you can not meet the delivery time.

Please take your time. Good luck at your CES.
I hope your success.

レビュー ( 1 )

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/20 14:40:10

元の翻訳
Thank you for the message.

I think it is important to offer the best quality, so I will wait.
If it is possible, please let me know when you can not meet the delivery time.

Please take your time. Good luck at your CES.
I hope your success.

修正後
Thank you for the message.

I think it is important to offer the best quality, so I will wait.
If it is possible, please let me know if you can not meet the delivery time.

Please take your time. Good luck with the CES.
I hope for your success.

[norito]

Thank you for your feedback!