翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。その1（中盤1つ目のナカグロまで）
https://www.techinasia.com/crystal-ball-gazing-8-predictions-asias-startup-scene-2015/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

- Technologies that enable Facebook to acquire, service, and retain new kinds of users – the types who don’t fit the profile of the typical Facebook user today. This is a stated mid and long-term ambition for Mark Zuckerberg (Internet.org being one manifestation of this goal) and Emerging Asia would be the ideal place to run a large-scale experiment that could be rolled out to the rest of the world if it succeeds.

日本語

- Facebookが、現在の典型的なFacebookユーザーとは違う新しいタイプのユーザーを獲得し、サービスを提供し、保持することを可能にしてくれる技術。これはすでに明らかになっている、Mark Zuckerbergの中長期的な野望である（Internet.orgの買収は、この目標の具現化の一例だ）。おそらくアジアの新興国は大規模な実験をするのに理想的な場所であり、もしそれが成功したなら、世界の他の地域にも展開することができるだろう。

レビュー ( 1 )

shihpinはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/01/17 12:21:40

いいと思いました

[takuyao]

励みになります。レビューいただき、ありがとうございました。