翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I have not received the credit, this Christmas season will take more days.
I contacted the store that you have suggested for shark 98t
Why not find others interested in this kind of frames, I still have others for sale, new, of different types and lengths (Rebel 98 XL, ozone tour team XL, slazenger v98 team), so I could make a single shipment?

日本語

まだ入金されていません。クリスマス時期はもう数日かかるでしょう。
お店に問い合わせたところシャーク98tをおすすめしたようですね。
同様の他のフレームをなぜすすめてくれなかったのでしょうか。すでに違うタイプと長さののセール品で新品をもっています（レーベル98 XL,　オゾンツアーチームXL，スラゼンジャーv98チーム）
ですので個別配送をお願いできますか？

レビュー ( 1 )

trsvaskiはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/12/28 18:04:45

「フレームをなぜすすめてくれなかったのでしょうか」　→　「すすめる」に相当する単語は見当たらないと思うのですが・・・
「すでに違うタイプと長さの」　→　stillを「すでに」と訳されているのでしょうか？
「個別配送をお願いできますか？」　→　発送をするのは書き手側だと思います。