conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AAA... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 1 Review / 2014/12/24 20:57:46

guaiyetta
guaiyetta 52 中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。 中国の...
日本語

番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」
放送日：2014年12月30日(火)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA 「さよならの前に」


AAA「さよならの前に」 ダウンロードはこちら↓
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

英語

Program name: TBS "Shining 56th! Japan Record Awards"
Broadcasting Date: December 30, 2014 (Tuesday)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA "Before say goodbye"


Download AAA "Before say goodbye" here ↓
iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

レビュー ( 1 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/25 21:08:04

元の翻訳
Program name: TBS "Shining 56th! Japan Record Awards"
Broadcasting Date: December 30, 2014 (Tuesday)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA "Before say goodbye"


Download AAA "Before say goodbye" here ↓
iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

修正後
Program name: TBS "the 56th Shinining Japan Record Awards"
Broadcasting Date: December 30, 2014 (Tuesday)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA "Before saying goodbye"


Download AAA "Before saying goodbye" here ↓
iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。