翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 言いたい意味が伝われば、意訳で大丈夫です。
下記の文章の返事です。
よろしくお願いします。


Its great to hear that your sales are increasing.
December 6th order we will ship next week. It will be whole order in one batch. Should I add invoice to every package only for the items that are in the package or whole order invoice? It won't make any difficulties.
Regarding pads. We buy top material (with cats) from manufacturer in Lithuania. For bottom layer we try to use natural single color material, that would match the top layer. There aren't any manufacturers in Lithuania that would produce cotton fabric, that we want to use. These colors aren't very popular and we have problems with finding dealers that would have similar material as we want. Most of the time we can't find same fabric as we have used earlier. At the moment we have dark and lighter color than the one you have right now. If you want, we can send pads with lighter color bottom layer.

We are sorry for problems, but we can't do anything about it. We could only inform you about the changes before.

日本語

お返事ありがとう。

注文全体ではなく、
各パッケージごとにそれぞれインボイスを用意してほしいです。
(一箱に3個入ってますので、3個単位でインボイスを作成してほしいです。)
お手数おかけしますが、よろしくお願いします。


インナーパッドの件ですが、
事情は理解しました。
次回からでよいので、できるだけ今までに近い明るい色の素材に変えてもらってもよいですか？
よろしくお願いします。

今後も、できる限りでよいので、安定して同じ素材で供給していただけるとありがたいです。

英語

Thank you for your reply.
We need an invoice not for whole order but for each package.
(As 3 pieces are included in the box, we need an invoice by 3 pieces).
We hate to ask you an extra work, but we appreciate your cooporation.

Regarding an inner pad, we understand.
From next time, could you please change it to a material with ab right color that is similar to the one we have handled so far as much as possible ?
Thank you.
From now on, may we ask you to provide the same material continuously as much as you can?

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/25 16:21:21

great

[sujiko]

何度もお褒め頂きありがとうございます。