翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 私共の商品を購入して下さったお客様へ、
「お送りした商品は、郵便局で保管しているようですので、電話してみてください。」と、送ったメールへの返信です。

英語

Hi a little confused over this email as i received the lego space shuttle approx 6 weeks plus ago , there cannot be anything at post office as only ordered that plus satllite launcher and have both , , there was no problems with delivery and they came on the date they were estimated to arrive on . Thank you

日本語

こんにちは。このメールに少し困惑しています。というのは、6週間以上前に、レゴ・スペースシャトルを受け取ったのですが、その商品とサテライト・ローンチャーの２つしか注文しておらず、両方とももっておりますので、郵便局とは関係がないからです。配送には問題はありませんでした。商品は到着予定日に遅れることなく配送されました。ありがとうございます。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/19 13:00:15

元の翻訳
こんにちは。このメールに少し困惑しています。というのは、6週間以上前に、レゴ・スペースシャトルを受け取ったのですが、その商品とサテライト・ローンチャーの２つしか注文しておらず、両方とももっておりますので、郵便局とは関係がないからです。配送には問題はありませんでした。商品は到着予定日に遅れることなく配送されました。ありがとうございます。

修正後
こんにちは。このメールに少し困惑しています。というのは、6週間以上前に、レゴ・スペースシャトルを受け取ったのですが、その商品と人工衛星発射装置の２つしか注文しておらず、両方とももっておりますので、郵便局には何もないはずだからです。配送には問題はありませんでした。商品は到着予定日に遅れることなく配送されました。ありがとうございます。

there cannot be anything at post office　←ｔｈｅｒｅ　is構文＋　cannnot（はずがない）
satllite launcher ：人工衛星発射装置、個人的な好みですが、ここは日本語の方がいい気がします。横文字のままなら「サテライト・ランチャー」の方がややメジャーでしょうか？それでもガンダム用語っぽいですが・・・

[3_yumie7]

レビューありがとうございました。勉強になりました。