翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/alibaba-ktplay-social-gaming-platform/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Alibaba makes another push into games with social gaming platform

Alibaba revealed today that it’s behind a new social gaming platform called KTplay, which has been in quiet beta for a few months. It’s currently running only in China, but it will later expand to gamers around the world.

Alibaba has teamed up with Yodo1, a Beijing-based mobile game publishing startup, to create KTplay (pictured above).

日本語

Alibabaがソーシャルゲームプラットフォームのゲームへの新たな支援を開始

Alibabaは、本日、ここ数ヶ月間密かにテストされているKTplayと呼ばれる新しいソーシャルゲームプラットフォームを応援すると発表した。今のところ中国でしかプレイできないが、今後世界中のゲーマへと拡大していく予定である。

Alibabaは北京を拠点としているモバイルゲーム制作スタートアップのYodo1と協力してKTplay（上に絵がある）を作っている。

レビュー ( 1 )

shihpinはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/21 14:32:41

元の翻訳
Alibabaがソーシャルゲームプラットフォームのゲームへの新たな支援を開始

Alibabaは、本日、ここ数ヶ月間密かにテストされているKTplayと呼ばれる新しいソーシャルゲームプラットフォームを応援すると発表した。今のところ中国でしかプレイできないが、今後世界中のゲーマへと拡大していく予定である。

Alibabaは北京を拠点としているモバイルゲーム制作スタートアップのYodo1と協力してKTplay（上に絵がある）を作っている。

修正後
Alibabaがソーシャルゲームプラットフォームによるゲームへの新たな支援を開始

Alibabaは、本日、ここ数ヶ月間密かにテストされているKTplayと呼ばれる新しいソーシャルゲームプラットフォームを応援すると発表した。今のところ中国でしかプレイできないが、今後世界中のゲーマーへと拡大していく予定である。

Alibabaは北京を拠点としているモバイルゲーム制作スタートアップのYodo1と協力してKTplay（上に絵がある）を作っている。

withの解釈、gamerの表記の仕方など直させていただきました。

[ctplers99]

レビューありがとうございます。