翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The bad news (for sellers) is I like these so much, I promised myself I would stop looking for any other razors. My search is now substantially complete. Worse (for sellers) I can now start liquidating my own collection of razors that have proven less satisfactory for personal reasons.

-

I am disappointed as I was very interested in this beautiful piece of tamahagane as a display piece, not only for it's high quality, but also for its beautiful appearance. But I realize that given the situation it would be much more difficult to try to return the items and redeliver them to the correct locations. Therefore, thank you, yes, I accept your generous resolution to this problem.

日本語

悪いこと（販売者に）は、私がこういった商品をひどく好きだということです。他の包丁をさがさないと自分に言いきかせられればいいのですが。私の方の検査は、だいたい終わっています。さらに悪いこと（販売者にとって）は、私は、納得のいかない包丁については、個人的な理由から、一掃しはじめているということです。
私が失望したのは、装飾品としてのこの美しいtamahaganeに魅せられたからであって、品質の高さだけではく、見た目の美しさにもあるからなのです。しかし、現状、商品を返還してしかるべき場所に再配達してもらうことは難しいと私は理解しています。ですから、ありがとうございます。この問題についてあなたから提案された寛容な解決策をお受けしようと思います。

レビュー ( 1 )

trsvaskiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/15 14:40:07

「他の包丁をさがさないと自分に言いきかせられればいいのですが。」→　本当にこのような意味でしょうか？
「私が失望したのは、装飾品としてのこの美しいtamahaganeに魅せられたからであって、品質の高さだけではく、見た目の美しさにもあるからなのです。」→　一読して日本語として通じないと思います。原文を完全には理解せずに訳されていると感じられます。

[delrey]

コメントありがとうございます。コメントをいただいておいて恐縮ですが、より具体的にご提案いただけると生産的だと思います。

[delrey]

コメントありがとうございます。コメントをいただいておいて恐縮ですが、より具体的にご提案いただけると生産的だと思います。