Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

hiro612koro 52 技術系エンジニアとして北米案件専任チームに5年ほど所属しております。仕事の...

日本語

受取人がもし不在の場合は、
郵便受けにこの荷物を置いていって頂いて大丈夫です。

英語

If a recipient is absent, you can leave this package in the mailbox.

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/16 11:00:44

元の翻訳
If a recipient is absent, you can leave this package in the mailbox.

修正後
If a recipient is not at home, you can leave this package in the mailbox.

備考: 郵便物に記載する、配達員へのメッセージ(注意書き)です。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )