翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 郵便物に記載する、配達員へのメッセージ(注意書き)です。

日本語

受取人がもし不在の場合は、
郵便受けにこの荷物を置いていって頂いて大丈夫です。

英語

Attention: If a receiver is absent, you can put this package in the mail box.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/16 11:02:49

元の翻訳
Attention: If a receiver is absent, you can put this package in the mail box.

修正後
Attention: If the receiver is not at home, you can put this package in the mail box.

あくまでも推測ですが、郵便受けとあるところから家なのかと想像します。家の場合はAbsentよりもNot at homeのほうがいいかもしれませんね？

[[削除済みユーザ]]

確かにおっしゃる通りです。ありがとうございました。そのときは気づかずに変な間違いをしているに違いないことが、ご指摘いただいて納得することがありますので、この度のレビューもとてもありがたいと思っています。これからもよろしくお願いいたします！

[chee_madam]

こんにちは。ご丁寧なメッセージありがとうございます。Lightはものすごく短時間で対応することになってしまうので、あとで後悔することも多いですｗ。こちらこそよろしくお願いします！