Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. iPhoneの背面を覆うプラスチック製のiPhone6対応プロテクトジャケ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/12/11 16:02:05

blue_lagoon
日本語

iPhoneの背面を覆うプラスチック製のiPhone6対応プロテクトジャケットです。
キズを防ぎ、軽妙な振動や衝撃から守ります。
取り付けたままでライトニングコネクタの接続が可能。
ストラップが取り付けられるストラップホールが付いています。

英語

Plastic protect jacket covering the back side of iPhone for iPhone6.
They protect them from scratch and small shaking and shock.
Can be connected with lightning connector with it.
There is a strap hall for a strap.

レビュー ( 1 )

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/12 18:16:20

元の翻訳
Plastic protect jacket covering the back side of iPhone for iPhone6.
They protect them from scratch and small shaking and shock.
Can be connected with lightning connector with it.
There is a strap hall for a strap.

修正後
Plastic protect jacket for covering the back side of iPhone for iPhone6.
This jacket protects your iPhone 6 from scratch, small vibration, and impact.
Can be connected with lightning connector without taking it off.
There is a strap hole provided for you to attach a strap.

blue_lagoon blue_lagoon 2014/12/13 04:00:56

Thank you for your review :)

コメントを追加