Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / ネイティブ 韓国語 / 1 Review / 2014/12/11 16:00:50

515151
515151 44 이화여자대학교 통번역대학원 한일번역과 석사 梨花女子大学通訳翻訳大学...
日本語

iPhoneの背面を覆うプラスチック製のiPhone6対応プロテクトジャケットです。
キズを防ぎ、軽妙な振動や衝撃から守ります。
取り付けたままでライトニングコネクタの接続が可能。
ストラップが取り付けられるストラップホールが付いています。

英語

This protect jacket for iPhone6 is made with plastic and can cover the backside of device.

I can protect your phone from damage, light vibration and impact.

It is possible to link to lightning connector with equipping it.
It has a hole for attaching strap.

レビュー ( 1 )

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/12 18:14:00

元の翻訳
This protect jacket for iPhone6 is made with plastic and can cover the backside of device.

I can protect your phone from damage, light vibration and impact.

It is possible to link to lightning connector with equipping it.
It has a hole for attaching strap.

修正後
This protective jacket for iPhone6 is made with plastic and can cover the backside of your device.

It can provide the protection for your phone from damage, light vibration and impact.

You can connect the lightning connector without taking this cover off.

Also, there is a hole provided for you to attach a strap.

コメントを追加