翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

本アプリはインターネット接続可能な状態でお使いください。
新規リリース記念キャンペーン！：キャンペーン期間中に限り、全機能、全コンテンツが無料で利用可能

英語

Please use this application in the environment where you can use the Internet.
A campaign for commemoration of the new release.
You cah use all the functions and contents at free of charge during the campaign.

レビュー ( 2 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/11 14:24:37

Great

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/12/12 18:22:12

元の翻訳
Please use this application in the environment where you can use the Internet.
A campaign for commemoration of the new release.
You cah use all the functions and contents at free of charge during the campaign.

修正後
Please use this application in the environment where you can use the Internet.(...where internet connection is available)
A campaign for commemoration of the newly released service. (←ここはちょっと背景がよくわからないのですが、New Releaseだとなんとなくししっくりとこないような気がします。）
You can use all the functions and contents at free of charge during the campaign.