翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear Sir/Madam,
I received your email advising the package has been held in UK shipping company and you are NOT responsible for any delay in England.
The package is with Parcel Force and is on hold until payment is received.
Please advise if YOU have paid these charges?
If you are responsible for payment the delay is your responsibility because that's why it is being held?
Your early reply will be most appreciative to conclude this matter.
Regards
Mike Dean

日本語

拝啓、
荷物が英国の輸送会社に留め置かれているという内容の、あなたのEメールを受け取りました。そして、あなたは英国における如何なる遅延に関しても責任が無いということですね。
荷物はパーセルフォースにあり、支払が済むまで保留になっています。
あなたが既にそれらの手数料を支払ったのか、教えてください。
もしあなたが、支払に対して責任を持っているのであれば、この遅延もあなたの責任になります。何故なら、どうして荷物は留め置かれているのでしょうか？
本件を結論つけるために、あなたの早いお返事を心よりお待ちしています。
敬具
Mike Dean

レビュー ( 2 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/04 09:26:03

元の翻訳
拝啓、
荷物が英国の輸送会社に留め置かれているという内容の、あなたのEメールを受け取りました。そして、あなたは英国における如何なる遅延に関しても責任が無いということですね。
荷物はパーセルフォースにあり、支払が済むまで保留になっています。
あなたが既にそれらの手数料を支払ったのか、教えてください。
もしあなたが、支払に対して責任を持っているのであれば、この遅延もあなたの責任になります。何故なら、どうして荷物は留め置かれているのでしょうか？
本件を結論つけるために、あなたの早いお返事を心よりお待ちしています。
敬具
Mike Dean

修正後
拝啓、
荷物が英国の輸送会社に留め置かれているという内容の、あなたのEメールを受け取りました。そして、あなたは英国における如何なる遅延に関しても責任が無いということですね。
荷物はパーセルフォースにあり、支払が済むまで保留になっています。
あなたが既にそれらの手数料を支払ったのか、教えてください。
もしあなたが、支払に対して責任を持っているのであれば、この遅延もあなたの責任になります。だって、支払が遅れていることが荷物が留め置かれている理由ですよね？
本件を解決するために、あなたの早いお返事を心よりお待ちしています。
敬具
Mike Dean

直したところ、文体がくだけてしまいましたが、解釈と文意の違いを明示するためにあえてこのままにさせてください。

[hitomi-kumai]

レビューどうもありがとうございます。解釈と文意の違いと言われていますが、もう少し具体的にどう違うのか、説明いただけると助かります。
イギリス人らしい、辛辣な皮肉が原文には見られますが、それを意訳して日本語にする必要は無いとおもい、上記の翻訳結果を提出しました。いかがでしょうか？

[acdcasic]

こんにちは。
because that's why it is being heldは文末に?がついていますが疑問文ではないですよね。
「なぜなら、それ（こそ）が、留め置かれている理由である」が直訳です。
ココから先は主観になってしまうかもしれませんが、原文にない疑問形にしたことで、原文から意味が離れたと感じました。意訳を抑えてシンプルに原文の意味を依頼者様に理解できるように伝えるという意図は自分も大いに賛同します、ので、自分としては直した後の意味のほうがそれに近いと思いますがいかがでしょう。

[hitomi-kumai]

ご説明ありがとうございました。

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/04 11:32:55

訳として間違っているとまでいえる箇所は無いと思います。