conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2点質問があります。 1. デフォルトの設定を変更することはできますか？... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/11/20 19:42:08

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語

2点質問があります。

1. デフォルトの設定を変更することはできますか？例えば、新規のtableを作成する際に初期状態でXYZの項目にチェックをした状態にする・・・など。
2. インポートするEXCELファイルの容量はページの表示速度に関係しますか？

英語

2 questions for you.

1. Could the default setting be changed? For example, leaving the items XYZ ticked in the initial condition when a new table is created... and the like.
2. Would the speed of page display related to the capacity of the importing EXCEL file?

レビュー ( 1 )

fujisawa_2014 52 エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。
fujisawa_2014はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/21 19:55:06

元の翻訳
2 questions for you.

1. Could the default setting be changed? For example, leaving the items XYZ ticked in the initial condition when a new table is created... and the like.
2. Would the speed of page display related to the capacity of the importing EXCEL file?

修正後
2 questions for you.

1. Could the default setting be changed? For example, leaving the items XYZ ticked in the initial condition when a new table is created... and the like.
2. Would the speed of page display be related to the size of the imported EXCEL file?

コメントを追加
備考: WEB系の文章です