翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: アメリカの仕入先メーカーとの遣り取りです。
過去の仕入れ品に不良品が入っており、
その不良内容と不良数を報告しました。
この英文はその報告に対する仕入先メーカーからの回答です。

英語

Below are responses to each product concern. I’ve attached a credit for those products that have been authorized as defective and will arrange packaging replacements to be sent with your next shipment.


Please advise if there are any additional concerns/questions. We greatly appreciate your time and attention to ensuring your customers are happy with "相手のメーカー名" products.

日本語

以下はそれぞれの製品の懸念事項に対する回答です。不具合品と認目られた製品の差額（返金）を添付しました。また、次回の発送時に代替パッケージを送るように手配します。

他に懸念事項や質問がありましたらお問合せください。［相手のメーカー名］製品があなたの顧客にご満足いただけるように気を配っていただき、大変感謝しております。

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/14 10:45:08

正しく翻訳されていると思います。

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/14 11:14:44

元の翻訳
以下はそれぞれの製品の懸念事項に対する回答です。不具合品と認目られた製品の差額（返金）を添付しました。また、次回の発送時に代替パッケージを送るように手配します。

他に懸念事項や質問がありましたらお問合せください。［相手のメーカー名］製品があなたの顧客にご満足いただけるように気を配っていただき、大変感謝しております。

修正後
以下はそれぞれの製品の懸念事項に対する回答です。不具合品と認められた製品について貸方処理しました。また、次回の発送時に代替パッケージを送るように手配します。

他に懸念事項や質問がありましたらお問合せください。［相手のメーカー名］製品があなたの顧客にご満足いただけるように気を配っていただき、大変感謝しております。

credit　不良品の簿記処理のことを言っている気がします