Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...

英語

hello .friend
when you will make the payment ???

日本語

こんにちは。
お支払いは、いつ、なさいますか。

mikang 52 オーストラリア在住です。よろしくお願いいたします。

mikangはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/13 13:24:15

元の翻訳
こんにちは。
お支払いは、いつ、なさいますか。

修正後
こんにちは。
お支払いはいつですか？

friendと来ているので、少し砕けた感じがいいのではないでしょうか。

acdcasic 66 こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です...

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/13 15:18:28

問題ないです。

chee_madam 64 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/13 18:28:36

元の翻訳
こんにちは。
お支払いは、いつ、なさいますか。

修正後
こんにちは。
お支払いはいつごろ手配していただけますか？

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )