翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

英語がネイティブではないので上手く理解できないのですが、
例えばGoogleやYahoo、YouTube、iTunesなどのサイトを追加することはできますか？
もしくは自分で特定のサイトを追加するのはかなり難しいでしょうか？

英語

I am not a native speaker of English, and I don't understand it well.
For example, can you add the website such as Google, Yahoo, You Tube and iTunes?
Or is it extremely difficult for us to add the special website by ourselves?

レビュー ( 3 )

sanrin88はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/05 17:16:45

元の翻訳
I am not a native speaker of English, and I don't understand it well.
For example, can you add the website such as Google, Yahoo, You Tube and iTunes?
Or is it extremely difficult for us to add the special website by ourselves?

修正後
I am not a native speaker of English, and I don't understand it well.
For example, can you add a website such as Google, Yahoo, You Tube and iTunes?
Or is it extremely difficult for us to add a specific website by ourselves?

tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/05 23:24:47

元の翻訳
I am not a native speaker of English, and I don't understand it well.↵
For example, can you add the website such as Google, Yahoo, You Tube and iTunes?
Or is it extremely difficult for us to add the special website by ourselves?

修正後
I am not a native speaker of English, so I don't understand it well, but for example, can you add websites such as Google, Yahoo, You Tube, iTunes and the like?
Or is it extremely difficult to add a specific website by myself?

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/28 13:54:36

元の翻訳
I am not a native speaker of English, and I don't understand it well.
For example, can you add the website such as Google, Yahoo, You Tube and iTunes?
Or is it extremely difficult for us to add the special website by ourselves?

修正後
I am not a native speaker of English, so I don't understand it well.
For example, can you add the websites such as Google, Yahoo, You Tube and iTunes?
Or is it extremely difficult for us to add a specific website by ourselves?

まずまずの訳ですがもう一歩です。