conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたに注文したバッテリー、合計７個のうち１つが到着した。しかし、目立つス... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/11/01 01:05:52

yxn667
yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
日本語

あなたに注文したバッテリー、合計７個のうち１つが到着した。しかし、目立つスクラッチが多く、とても新品という状態ではない。
もし残りの６個が同様の状態であれば、ケースをオープンし返金を要求する。

英語

I have received 1 battery out of 7 that I had ordered. However, there are visible scratches on it and it cannot be 'brand new' condition.
If the remaining 6 would be in the same condition, I would open the case for refund.

レビュー ( 1 )

tani1973 50 I spare no effort to offer quality tr...
tani1973はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/02 11:06:03

元の翻訳
I have received 1 battery out of 7 that I had ordered. However, there are visible scratches on it and it cannot be 'brand new' condition.
If the remaining 6 would be in the same condition, I would open the case for refund.

修正後
I have received 1 battery out of 7 that I ordered. However, there are visible scratches on it and it cannot be 'brand new' condition.
If the remaining 6 were in the same condition, I would open a case for refund.

ケースをオープン"open a case"が定訳で、苦情を申し立てることを意味します。

コメントを追加