conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品が出荷準備されており、入金したら弊社が商品を引き取ることができる状況で... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/10/29 22:45:39

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語

商品が出荷準備されており、入金したら弊社が商品を引き取ることができる状況でした。
しかし、本日もらった出荷明細では、引き取ることができるのが50着ぐらいしかありません。
商品の出荷状況をどこまで信じて送金をすればいいのでしょうか？
取引先からは、今回出荷内容の問題で、信頼性がまったくない会社に思われています。
理解できる範囲内の数量の変更なら理解できるのですが、今の状況はどうしても理解できません。
2週間前に頂いた請求書に記載されていた出荷明細に変更することはできないのでしょうか。

英語

The item was ready for shipping, and we were able to receive the item after payment.
However, according to the delivery details received to day, there are only about 50 pieces of clothes we could receive.
To what extent of the item shipping stauts shall we trust to send the money?
Due to the issue of the shipping content this time, our client considers you are not trustworthy.
It would be acceptable if it was within the reasonable range of the quantity change, but the present status does not make any sense to us.
Is there any way you could change back to the delivery details as were stated on the invoice we received two weeks ago?

レビュー ( 1 )

fujisawa_2014 52 エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。
fujisawa_2014はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/31 10:01:04

元の翻訳
The item was ready for shipping, and we were able to receive the item after payment.
However, according to the delivery details received to day, there are only about 50 pieces of clothes we could receive.
To what extent of the item shipping stauts shall we trust to send the money?
Due to the issue of the shipping content this time, our client considers you are not trustworthy.
It would be acceptable if it was within the reasonable range of the quantity change, but the present status does not make any sense to us.
Is there any way you could change back to the delivery details as were stated on the invoice we received two weeks ago?

修正後
The item was ready for shipping, and we were able to receive the item after payment.
However, according to the delivery details received today, there are only about 50 pieces of clothes we could receive.
To what extent shall we trust the item shipping stauts to send the money?
Due to the issue of the shipping content this time, our client considers we are not trustworthy.
It would be acceptable if it was within the reasonable range of the quantity change, but the present status does not make any sense to us.
Is there any way you could change back to the delivery details as they were stated on the invoice we received two weeks ago?

コメントを追加