翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/alibabas-online-mutual-fund-yuebao-shrinking/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Alibaba’s online mutual fund Yuebao is actually shrinking

Alibaba’s mutual fund Yuebao garnered a lot of attention when it first launched last summer, and at first, it grew extremely fast. But by this July, it had begun to stagnate, and now according to the latest numbers, investment in Yuebao is actually dropping.

Back in July, Yuebao held RMB 574 billion (US$92 billion) in assets, making it the fourth-largest money market fund in the world. But this past Friday, Tianhong Asset Management Co. (which manages Yuebao’s funds and which is also owned by Alibaba) announced Yuebao’s latest numbers: RMB 534 billion (US$87 billion). That suggests that users have pulled almost US$5 billion out of Yuebao since July.

日本語

Alibabaのオンライン投資信託が実際に縮小している。

去年の夏開始したAlibabaの投資新薬のYuebaoは最初に極めて速めに発達し、たくさん注意を得た。しかし、今年度の６月その発達が沈滞になり、最近の計算によるとYuebaoの投資が今回縮小している。

７月においてはYuebaoが５７４０億元（９２０億ドル）を資産に持ち、世界第４大きな金融市場.であった。だが、今週の金曜日Tianhong資産営業会社（Alibabaで経営したYuebaoの資金を管理する会社）はYuebaoの最近数字を発表し、５３４０億元（８７０億ドル）となる。それは、７月の以来ユーサーはほぼ５０億ドルをYuebaoから取り出してきた。

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/31 00:50:32

元の翻訳
Alibabaのオンライン投資信託が実際に縮小している。

去年の夏開始したAlibabaの投資新薬のYuebaoは最初に極めて速めに発達し、たくさん注意を得た。しかし、今年度の６月その発達が沈滞になり、最近の計算によるとYuebaoの投資が今回縮小している。

７月においてはYuebaoが５７４０億元（９２０億ドル）を資産に持ち、世界第４大きな金融市場.であった。だが、今週の金曜日Tianhong資産営業会社（Alibabaで経営したYuebaoの資金を管理する会社）はYuebaoの最近数字を発表し、５３４０億元（８７０億ドル）となる。それは、７月の以来ユーサーはほぼ５０億ドルをYuebaoから取り出してきた。

修正後
Alibabaのオンライン投資信託が実際に縮小している。

去年の夏開始したAlibabaの投資信託のYuebaoは最初に極めて速めに発達し、たくさん注意を得た。しかし、今年度の６月その発達が沈滞になり、最近の計算によるとYuebaoの投資が今回縮小している。

７月においてはYuebaoが５７４０億元（９２０億ドル）を資産に持ち、世界第４大きな金融市場.であった。だが、今週の金曜日Tianhong資産営業会社（Alibabaで経営したYuebaoの資金を管理する会社）はYuebaoの最近数字を発表し、５３４０億元（８７０億ドル）となる。それは、７月の以来ユーザーはほぼ５０億ドルをYuebaoから取り出してきたことを示唆している。

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/31 11:33:26

元の翻訳
Alibabaのオンライン投資信託が実際に縮小している。

去年の夏開始したAlibabaの投資新薬のYuebaoは最初に極めて速めに発達し、たくさん注意を得た。しかし、今年度の６月その発達が沈滞になり、最近の計算によるとYuebaoの投資が今回縮小している。

７月においてはYuebaoが５７４０億元（９２０億ドル）を資産に持ち、世界第４大きな金融市場.であった。だが、今週の金曜日Tianhong資産営業会社（Alibabaで経営したYuebaoの資金を管理する会社）はYuebaoの最近数字を発表し、５３４０億元（８７０億ドル）となる。それは、７月の以来ユーサーはほぼ５０億ドルをYuebaoから取り出してきた。

修正後
Alibabaのオンライン投資信託が実際に縮小している。

去年の夏開始したAlibabaの投資信託のYuebaoは最初に極めて速めに発達し、たくさん注意を得た。しかし、今年度の６月その発達が沈滞になり、最近の計算によるとYuebaoの投資が今回縮小している。

７月においてはYuebaoが５７４０億元（９２０億ドル）を資産に持ち、世界第４大きな金融市場.であった。だが、今週の金曜日Tianhong資産営業会社（Alibabaで経営したYuebaoの資金を管理する会社）はYuebaoの最近数字を発表し、５３４０億元（８７０億ドル）となる。それは、７月以来ユーサーが５０億ドル近くをYuebaoから引き上げたことを示す。