Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

tatsuto 50 英日翻訳を中心に請負っています。得意分野:一般、科学、法律等 TOE...

日本語

先ほどお支払致しました。

お客様が急ぎで欲しいそうなので、早急に配送をお願い致します。

よろしくお願いします。

敬具

英語

I have just paid.

Since our customer needs it immediately please deliver as soon as possible.

Thank you for your corporation.

Best regards.

acdcasic 60 こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です...

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/28 18:56:19

英語は目的語がないと少々不自然ので、paid for the itemまたはmade the paymentとするとよりよいと思います。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )