翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 58 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/10/21 10:36:21
英語
,HiCongratulationsDid you receive the invoice from eBayWhen we sell internationally eBay handles the shipping with their global shipping programPlease confirm payment is coming I will be sending a bonus gift for you !
日本語
こんにちは。おめでとうございます。
イーベイからの請求書は届きましたでしょうか？ 私共が海外に商品を販売する際には、イーベイが海外出荷プログラムを通じて発送を行います。お支払いはお済みでしょうか？ ボーナスギフトをお送りいたします！
レビュー ( 1 )
tearzはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2014/10/22 13:13:03
元の翻訳
こんにちは。おめでとうございます。
イーベイからの請求書は届きましたでしょうか？ 私共が海外に商品を販売する際には、イーベイが海外出荷プログラムを通じて発送を行います。お支払いはお済みでしょうか？ ボーナスギフトをお送りいたします！
修正後
こんにちは。おめでとうございます。
イーベイからの請求書は届きましたでしょうか？ 私共が海外に商品を販売する際には、イーベイが海外出荷プログラムを通じて発送を行います。お支払いが済んでいることをご確認下さい。ボーナスギフトをお送りいたします！
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。