conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。おめでとうございます。eBayからインボイスを受け取りましたか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。おめでとうございます。eBayからインボイスを受け取りましたか。国際販売をするときにはeBayのグローバル シッピング プログラムが出荷を取り...

翻訳依頼文
,HiCongratulationsDid you receive the invoice from eBayWhen we sell internationally eBay handles the shipping with their global shipping programPlease confirm payment is coming I will be sending a bonus gift for you !
kerokichi
kerokichi さんによる翻訳
こんにちは。おめでとうございます。

イーベイからの請求書は届きましたでしょうか？　私共が海外に商品を販売する際には、イーベイが海外出荷プログラムを通じて発送を行います。お支払いはお済みでしょうか？　ボーナスギフトをお送りいたします！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
489円
翻訳時間
5分
フリーランサー
kerokichi kerokichi
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

「なぜ女性用着物よりもこの男性用着物により多くの送料がかかるのですか？複数の着物を注文したら、送料を節約になるのかと思っています」
英語 → 日本語
GM渡しの再販用価格は、10.50米ドル、プラスGSTに基づいていますが、ExporterであるGMと、GSTのために付加価値を免除されている（Zero-Rated）売上高を前提としており、価格は少なくとも1カートン（120ポトル）については、ポトルにつき8.00米ドル、プラス運賃保険料（Freight & Insurance）になる場合があります。 以降の注文に充当することができる残高は、ボリューム購入 – 注文当り42カートン以上、または一年ごとに250カートン以上 – に利用できる場合があります。 支払いはGMによって、商品が送られる前に受領されなければなりません。 あなたがさらに手配を検討したいのであれば、おそらく、注文に進むのがよいのではないでしょうか。あるいは、他の方法でさらにお手伝いできるのであれば、遠慮なくお申し出下さい。 さようなら、
英語 → 日本語
電子金庫の挿入 金庫内に緊急用キーを入れたままにしないこと！ 親愛なるお客様へ： 弊社製品をお選びいただきありがとうございます！お客様にとって最も大切な財産を整理、保護するために大切なステップをお客様は踏んでくださいました。 弊社金庫の各シリーズは高い専門性を備え、安全をお届けするよう設計されています。次のページにお客様の金庫の適切な使用手順をまとめましたので一度目をお通しください。 改めまして、弊社製品のご購入ありがとうございました！ 注意：当マニュアルに含まれる図はすべてEAに基づいて作成されております。別モデルの外観デザインあるいはコンポーネントの位置が図の説明と異なる場合がございますが、手順は同じです。
英語 → 日本語
最近のマーケットプレイスの注文条件を満たしていないh@@@@との発注について、セラーのレビューについてご連絡します。 以下がここ最近の注文についてのリストです。 12345@ 56789@ 現在、もしこれらについて支払いが済んでいる場合、ペイパル、クレジットカード会社、その他に返金手続きについてコンタクトを取ることを強くお勧めします。支払いをしていない場合はキャンセルしたいとメッセージを注文ページに記載してください。 私たちのチームはいつでもあなたの質問についてサポートします。 ありがとうございます。
英語 → 日本語

kerokichiさんの他の公開翻訳

新しいクレジットカードの申込書をお送りいただき、ありがとうございました。しかし残念ながら、この申込書では、まだお支払いいただくことができません。契約書に書いておりますように、弊社では、ビザ、マスター、ディスカバーの各カードが、お住まいの番地と５ケタの郵便番号にひも付けて登録されている場合のみ、ご使用になることができます。お客様の請求先の住所は、５ケタの郵便番号は記載されていますが、番地に関しては弊社のクレジットカード承認システムでは確認できませんでした。

上記のお客様の申請書は、上記の要件が満たされるまで保留となります。
英語 → 日本語
You informed us that the products were ready and would be shipped once we credit the fee to your account.
However, the latest shipping notice we received today says there are only 50 units that I can receive.
I wonder if we can trust your shipping note before crediting the fee.
The problem about shipping quantity made our clients distrust your company.
It is acceptable to have just a minor change in quantity, but what happned was beyond our understanding.
Isn't it possible for you to make it in line with the shipping note stated on the invoice you sent us two weeks ago?
日本語 → 英語
□□□の配送は、主にFedExと米国郵政公社（USPS)を利用しています。
配送業者は、□□□の判断で決定します。配送業者に関するご要望にはお応えできません。

海外からの注文：
海外への配送の場合、□□□は大規模な配達業者のネットワークを利用します。注文頂いた商品を最も早く、信頼できる方法でお届けできる配達業者を選びます。
英語 → 日本語
I will negotiate with the customer over the possibility to purchase back that guitar.
If we suceed, we will sell it to you.
However, please understand we cannot commit it since the customer may reject our offer.

We will surely inform you the results, so please allow us to take a couple of days for the negotiation.

By the way, this issue including your mails has been already reported to our counterparts in eBay and PayPal.
日本語 → 英語