翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

わかりました。
注文した商品は早急に弊社へ送って下さい。
発送しましたら追跡番号を教えて下さい。
宜しくお願い致します。

英語

I understood.
Please send the item back to our company as soon as possible.
Please let me know the tracking number when you shipped it.
Thank you very much.

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/21 23:41:51

元の翻訳
I understood.↵
Please send the item back to our company as soon as possible.↵
Please let me know the tracking number when you shipped it.
Thank you very much.

修正後
I understood. Please send us the item we ordered as soon as possible. Please let us know the tracking number after you ship it.
Thank you very much.

英文では1文ごとに改行することは不自然です。
返送とは言っていないのでbackは不適切と思います。
弊社は普通にWE/USでいいと思います。