翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

what is the voltage & hz amounts on unit. How does it operate? Anything else you could add?

日本語

装置における電圧と周波数の総量はいくらですか。それは、どのように作用しますか。なにか付け足すことはありますか。

レビュー ( 3 )

ogamaiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/20 19:07:51

元の翻訳
装置における電圧と周波数の総量はいくらですか。それは、どのように作用しますか。なにか付け足すことはありますか。

修正後
装置における電圧と周波数の総量はいくらですか。それは、どう操作すれば良いですか。なにか付け足せるものはありますか。

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/20 23:05:00

元の翻訳
装置における電圧と周波数の総量はいくらですか。それは、どのように作用しますか。なにか付け足すことはありますか。

修正後
装置における電圧と周波数の数値はいくらですか。それはどのように作動しますか？なにか付け足すことはありますか？

電圧と周波数は別個のものだと思うので、たして総数を出すことはできないと思います。誤解を与えない表現に置き換えることができれば☆５だと思います。

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/27 09:03:15

元の翻訳
装置における電圧と周波数の総量はいくらですか。それは、どのように作用しますか。なにか付け足すことはありますか。

修正後
装置における電圧とヘルツ数はいくつですか。操作方法はどうなりますか。なにか追加可能なものはありますか。

機械設備に関する質問であればhz amountはヘルツ数と訳すべきでしょう。