翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

素晴らしいヴィンテージのＺギターが入荷しましたのでご連絡いたします。
3本とも80年代のＵＫの生産です。
恐らく日本ではヴィンテージのＺギターはこの3本しか販売されていません。
他にもギブソンやＦｅｎｄｅｒの素晴らしいヴィンテージギターが沢山あります！

実は1万ドルを超える決済はＰａｙＰａｌでは出来ないので、お支払は銀行振込になります。
銀行振込はＰａｙＰａｌより時間がかかりますが、手数料はかなりお安くなりますのでその分、
ディスカウントできます。

気になるギターがあれば、教えてください。

英語

This is to inform you that I got an excellent vintage Z guitar available.
3 of them are all made in UK from 80's.
Probably only these 3 of vintage Z guitar are sold in Japan.
Also many Gibson and Fender excellent vintage guitars are available!

In fact payment ofer 10,000 dollars can not be made via PayPal so payment is to be made by bank transfer.
Bank transfer takes longer than PayPal but fee is much cheaper so I can give you discount for that amount.

Please let me know if you are interested in any guitar.

レビュー ( 1 )

iladはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/13 16:56:52

3 of them だと、「そのうちの3台は」というニュアンスになるかもしれません。