conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 希望の条件をお知らせします。 14日は9時～17時まで自由です。 ・MRT... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/10/12 16:29:50

transcontinents
transcontinents 52 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
日本語

希望の条件をお知らせします。
14日は9時～17時まで自由です。
・MRTでの通勤を希望
・予算：最大S$3200
・広さ：500 sqft 以上
・1ルームタイプではなくセパレートされていることが望ましい
※セパレート(ベッドルーム/リビング)
・一部家具/大型家電(冷蔵庫・洗濯機)は付帯を希望
(その他)単身での駐在となりますが、妻も結構な頻度でこちらにいるかと思いますので
日本人女性に紹介しても問題ない程度の物件。

英語

Below are my requested conditions.
I'm free from 9:00-17:00 on 14th.
-Commute by MRT
-Budget: maximum S$3200
-Area: over 500sqft
-Desirably separated rooms instead of studio type
*Separate (bedroom/living)
-Partially furnished/installed large electronics (refridgerator/washing machine) requested
(Remarks) Only I will be staying, but my wife would be frequently visit. So please introduce places which Japanese women would have no problem with.

レビュー ( 1 )

fujisawa_2014 52 エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。
fujisawa_2014はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/13 16:55:15

元の翻訳
Below are my requested conditions.
I'm free from 9:00-17:00 on 14th.
-Commute by MRT
-Budget: maximum S$3200
-Area: over 500sqft
-Desirably separated rooms instead of studio type
*Separate (bedroom/living)
-Partially furnished/installed large electronics (refridgerator/washing machine) requested
(Remarks) Only I will be staying, but my wife would be frequently visit. So please introduce places which Japanese women would have no problem with.

修正後
Below are my requested conditions.
I'm free from 9:00-17:00 on 14th.
-Commute by MRT
-Budget: maximum S$3200
-Area: over 500 sqft
-Desirably separated rooms instead of studio type
*Separate (bedroom/living)
-Partially furnished/installed large electronics (refrigerator/washing machine) requested
(Remarks) Only I will be staying, but my wife would visit frequently. So please introduce places which Japanese women would have no problem with.

コメントを追加