翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

For the following item:

MOQ: 20 to 100 pcs.

Price: USD 30.00 each X 20 = USD 600.00 + USD 35.00 (DHL or TNT Express) + USD 20.00 (Handling fee)= USD 655.00.

We have ready stock. Once payment completed, we will send out on the next business day.
Payment can settle through paypal. Let us know your paypal email address and we can send a “Request Money” through paypal.

Please do not hesitate to contact us for more information.
Looking forward to your pleasure reply.

日本語

以下のアイテム

MOQ: 20個から100個
価格: 　各30ドル×20　600ドル＋35ドル (DHL またはTNT Express)＋　20ドル ( 手数料 ) = 655ドル
準備ができて、在庫を持っています。決済が確認出来次第、次の営業日に出荷させていただきます。
パイパルにてお支払いいただきます。パイパルのメールを教えて頂いたら、請求書を送ることができます

何かわからないことがありましたら、遠慮なく連絡してください
お返事を待ちしております

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/10/02 14:56:16

問題ないと思います。

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/06 22:08:41

元の翻訳
以下のアイテム

MOQ: 20個から100個
価格: 　各30ドル×20　600ドル＋35ドル (DHL またはTNT Express)＋　20ドル ( 手数料 ) = 655ドル
準備ができて、在庫を持っています。決済が確認出来次第、次の営業日に出荷させていただきます。
パイパルにてお支払いいただきます。パイパルのメールを教えて頂いたら、請求書を送ることができます

何かわからないことがありましたら、遠慮なく連絡してください
お返事を待ちしております

修正後
以下のアイテム

MOQ: 20個から100個
価格: 　各30USドル×20　600USドル＋35USドル (DHL またはTNT Express)＋　20USドル ( 手数料 ) = 655USドル
準備ができて、在庫を持っています。決済が確認出来次第、次の営業日に出荷させていただきます。
パイパルにてお支払いいただきます。パイパルのメールを教えて頂いたら、請求書を送ることができます

何かわからないことがありましたら、遠慮なく連絡してください
お返事を待ちしております

非常にこなれたいい訳です。ただ細かいようですが、ドルはアメリカだけの通貨単位ではありません。USD、USドル、米ドルなどの表現を使いましょう。