翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: スゴロクと陣取りのボードゲーム「説明書」の後半部分です。宜しくお願い致します。

日本語

それも同点の場合、その全てのプレイヤーが点数を獲得します。
例：各エリアの各色のダイスの数は次の通りです。
　１のエリア：赤３、青３、黄４
　２のエリア：赤２、青３、黄３
　３のエリア：赤１、青３、黄０
各エリア、最大のダイス数（太字）の色にダイス目の合計値が点数として加算されます。
最大のダイス数のプレイヤーが複数人いる場合、ダイス目の合計値が最小のプレイヤーに
点数が加算されます。
結果的に、相対点数は上図の結果となります。

英語

In case of a tie game, all the players are able to get the points.
Example: the number and color of the dice in each area is as below.
Area 1: red 3, blue 3, yellow 4
Area 2: red 2, blue 3, yellow 3
Area 3: red 1, blue 3, yellow 0
The total value of the dice will be added as the number of the color dice the maximum number of thar in each area(in bold).
If there are more than one player who has the maximum number of dice, the point will be got by the player who has the minimum number of total value of the dice.
As a result, the relative number will be shown as the figure above. .

レビュー ( 1 )

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/07 09:35:28

元の翻訳
In case of a tie game, all the players are able to get the points.
Example: the number and color of the dice in each area is as below.
Area 1: red 3, blue 3, yellow 4
Area 2: red 2, blue 3, yellow 3
Area 3: red 1, blue 3, yellow 0
The total value of the dice will be added as the number of the color dice the maximum number of thar in each area(in bold).
If there are more than one player who has the maximum number of dice, the point will be got by the player who has the minimum number of total value of the dice.
As a result, the relative number will be shown as the figure above. .

修正後
In case of a tie game, all the players are able to get the points.
Example: the number and color of the dice in each area is as below.
Area 1: red 3, blue 3, yellow 4
Area 2: red 2, blue 3, yellow 3
Area 3: red 1, blue 3, yellow 0
The total value of the dice will be added to the number of the color dice with maximum number in each area(in bold).
If there are more than one player who has the maximum number of dice, the point will be got by the player who has the minimum sum of the dice.
As a result, the relative number will be shown as the figure above. .