Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 一点ご説明頂けますでしょうか。説明文の中で(プラスチックケースが付きます(ひどく破損しています)と記載がありました。プラスチックのシェルがひどく破...

翻訳依頼文

Can you please clarify something for me ?
In your description you say
(It comes with a plastic case (it’s severely damaged.)
Do you mean the Plastic shell is severely damaged or the locket itself is damaged ?
What condition flaws if any is with the locket ?

mayustardust さんによる翻訳

一点ご説明頂けますでしょうか。
説明文の中で(プラスチックケースが付きます(ひどく破損しています)と記載がありました。
プラスチックのシェルがひどく破損しているのでしょうか。或いはロケット自体が破損しているという意味でしょうか。
また、ロケット自体の状態に問題があるようでしたら、どの様な問題があるのでしょうか。