翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am sorry to hear that your shipment did not arrive in an optimum condition. Please take some time to answer the following questions so we can determine how to resolve this for you quickly.

1. Is there any evidence that the box was tampered with?
2. Was the red & white stop tape cut through on your box?
3. Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason?
4. Have you reported this to your local carriers office?
5. Did you purchase insurance on your shipment?

Please retain the shipping boxes until we confirm how to proceed with this matter. I await your reply.

日本語

郵送物が最適な状態で到着しなかったことを聞いて申し訳ありません。
早く解決する方法を決定するために時間をかかて、以下の質問を答えください

1.ボックスが改ざんされた証拠があるのですか？?
2. 赤と白の停止テープは箱に切断されましたか？?
3. 何らかの理由で出荷の通関に遅れがありましたか？
4. ローカルキャリアオフィスにこれを報告しましたか？
5. 郵送物に保険を購入しましたか？

問題をどのように進めるかを確認するまで、箱を保持してください.　お返事を待ちしております.

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/01 16:17:50

元の翻訳
郵送物が最適な状態で到着しなかったことを聞いて申し訳ありません。
早く解決する方法を決定するために時間をかかて、以下の質問を答えください

1.ボックスが改ざんされた証拠があるのですか？?
2. 赤と白の停止テープは箱に切断されましたか？?
3. 何らかの理由で出荷の通関に遅れがありましたか？
4. ローカルキャリアオフィスにこれを報告しましたか？
5. 郵送物に保険を購入しましたか？

問題をどのように進めるかを確認するまで、箱を保持してください.　お返事を待ちしております.

修正後
郵送物が最適な状態で到着しなかったと聞いて残念です。
早く解決する方法を決定するためにお時間を割いて、以下の質問を答えください

1.ボックスが改ざんされた証拠がありますか？?
2. 箱の赤と白の停止テープは切断されていましたか？?
3. 何らかの理由で出荷関の出荷に遅れがありましたか？
4. 地元運送会社にこの件を報告しましたか？
5. 郵送物に保険をかけましたか？

問題をどのように進めるかを確認するまで、箱を保持してください.　お返事を待ちしております。

正しく理解されています。通信文の書き方を勉強されると、より自然な日本語になると思います。