翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

the total amount will be 450 euro

I CAN DO FOR 410 EURO INCL SHIPPING

all the items are in the original box and Brand New

i can write used item and give a lower price if you want

because the items are i think about 10 years old but never went out of the box
i can also leave the box out and put them in a bigger box and the have the protection a round it

how you want to pay by PAYPALL OR BANK TRANSFER

日本語

合計金額は450ユーロになる予定です。
私なら送料込みで410ユーロにできます。
全ての商品は元の箱に入っていて、新品です。
ご希望であれば、中古品ということを記入し、低価格にすることができます。
というのも、その商品は確か10年くらい経っていると思います。しかし、箱から一度も出したことはありません。
もしくは、箱から出して、大きめの箱に周りに保護材を詰めることもできます。
ペイパルと、銀行送金のどちらでお支払いを考えていますか？

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/09/29 12:36:07

とても分かりやすく訳されていて、素晴らしいと思います。

[mikixn]

評価ありがとうございます。翻訳初心者ですが、この評価を励みに頑張ります。

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/09/29 18:40:23

問題ないと思います。

[mikixn]

評価ありがとうございます。