翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Very hard to get them sorry no way I can get anywhere near $20. I sell a ton of them here in the US for $39 each. If you want them I can do $29 each and $22 on the chrome ones.

I have them as well $22 each.

日本語

それらを手に入れるのはとても難しく、２０ドルかそこらで手に入れる方法は残念ながらございません。私はここアメリカで、それらを一つにつき３９ドルで大量に販売しております。もしあなたが購入を希望されるなら、一つ２９ドルで、またクロム合金のものに関しては２２ドルでご用意できます。

それらもまた一つ２２ドルでご用意いたしております。

レビュー ( 2 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/26 01:12:34

元の翻訳
それらを手に入れるのはとても難しく、２０ドルかそこらで手に入れる方法は残念ながらございません。私はここアメリカで、それらを一つにつき３９ドルで大量に販売しております。もしあなたが購入を希望されるなら、一つ２９ドルで、またクロム合金のものに関しては２２ドルでご用意できます。

それらもまた一つ２２ドルでご用意いたしております。

修正後
それらを手に入れるのはとても難しく、２０ドルあたりで手に入れる方法は残念ながらございません。私はここアメリカで、それらを一つにつき３９ドルで大量に販売しております。もしあなたが購入を希望されるなら、一つ２９ドルで、またクロム合金のものに関しては２２ドルでご用意できます。

それらもまた一つ２２ドルでご用意いたしております。

[yukari0101]

レビューありがとうございます！！

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/09/26 05:46:04

問題ないと思います。