Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. おねがいします。 »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 47 / ネイティブ 英語 / 2 Reviews / 2014/09/20 11:16:13

ozsamurai_69
ozsamurai_69 47 ー　日本語能力試験１級合格 ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式...
英語

please

日本語

下さい

レビュー ( 2 )

cielo_translation 59 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/09/23 11:02:35

元の翻訳
下さい

修正後
お願いします

コメントを追加
tearz 52 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/09/27 03:14:51

元の翻訳
下さい

修正後
お願いします。

This kind of translation quality scares me.

ozsamurai_69 ozsamurai_69 2014/09/27 06:42:53

Without getting into a major debate as we always seem to do. The previous translator had already translated it as お願いします。　　下さい　OR　喜ばせる　are also other valid translations of the word PLEASE, I thought the variation was appropriate as there was no context to it, nor translation notes.

コメントを追加