Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

fujisawa_2014 52 エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。

日本語

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（平日のみ11:00～18:00）

英語

Contact information
Apex Marketing Co.
0120-850095（Only weekdays from 11:00 to 18:00）

tearz 50 翻訳経験豊富です。過去の実績や評価などご確認ください。ご連絡お待ち...

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/13 16:37:32

元の翻訳
Contact information
Apex Marketing Co.
0120-850095（Only weekdays from 11:00 to 18:00）

修正後
Contact information
Avex Marketing Inc.
0120-850095 (Only weekdays from 11:00 to 18:00)

面倒かもしれませんが、会社名はきちんと調べる習慣をつけましょう。英語環境で見る場合を考えて全角のカッコ（）も半角に()に統一すると親切だと思います。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

fujisawa_2014 2014/09/13 16:57:07

大変お勉強になりました。感謝致します。

備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )